เอมมิรี่
เอลลิจา! เอลลิจา!
- นายเห็นน้องสาวฉันมั้ย - ไม่นะ
ดูนั่น...พวกนั้นกำลังร่ายเวทมนต์
ตายแล้ว...ในป่านั่น
เอมมิลี่!
- เสร็จมันแน่เลย - ยังก่อน
ไปปลุกพ่อฉันให้รวบรวมพวกผู้ใหญ่ เร็ว!
เอมมิรี่
ตามมาหนู
โอ้ว...ช่างเนื้อหอม
เอมมิลี่...
ดูสิ...
เช้าอันสดใสอีกวันแล้ว
เจ็บกระดองใจ
- น้องๆ - จ๊ะพี่
มาแล้วจ๊ะ เข้าไปแล้วจ๊ะ
ขอโทษ
สงสัยจะพูดนะ
มายด์ดาร์ลิ่ง...
ของพี่ที่รัก
พวกเรามาร่ายเวทมนต์คาถากันเถอะ แขกของเรามาแล้ว...
ตื่นเถอะ
ตื่นสิจ๊ะ ที่รัก
ตื่นเสียทีสิจ๊ะ
ใช่...มันต้องอย่างนั้น
- แมรี่! - อยู่นี่จ๊ะพี่วินนี่ อยู่นี่...
- อะไรจ๊ะ - คนเร็ว
- น้องซาร่าไม่ช่วยเลย - ฉันเป็นคนล่อเด็กมานะ
ช่างมันเถอะ เธอทำหน้าที่ของเธอแล้ว
พี่ถูก, น้องผิด
เอาล่ะ
ได้เวลาแล้ว
อ้า...อยู่นี่เอง
ต้มให้เดือดเป็นฟองผุดๆ... แล้วหยอดน้ำพิษ 2 หยด
มานี่...น้องทำเองจ๊ะ มันเป็นหน้าที่ของน้อง
ผสมเลือดนกฮูก กับสมุนไพรสีแดง
คนให้เข้ากัน 3 รอบ แล้วกระตุกผมหนึ่งเส้นใส่ลงไป
เติมผงทรพิษ กับนิ้วหัวแม่เท้าคนตาย
หัวแม่เท้าคนตาย ฟีลได้ใจ
หัวแม่เท้าคนตาย
เติมหัวแม่เท้าคนตาย
หัวแม่เท้าคนตาย
นิ้วเท้าคนตาย นิ้วเท้าคนตาย
สดๆ ร้อนๆ เลย
หยุดเล่นสักทีได้มั้ย
กำลังตั้งสมาธิ
ขอโทษจ๊ะ
เธอต้องใช้สมาธิ
น้ำลายของจิ้งเหลน
ฉันได้กลิ่นเด็ก
แล้วนั่นมันใช่เด็กรึปล่าว?
- เด็กมั้ง - ใช่!
น้องๆ...มารวมกันตรงนี้
เหลือแค่อย่างเดียวก็จะเสร็จเรียบร้อย
แค่ชิ้นส่วนเล็กๆ ของลิ้นเรา
โอ้ว...วินนี่ พี่นี่ช่างล้ำเลิส
พร้อมที่จะชิมกันหรือยัง
แค่หยดเดียวเท่านั้น
ชีวิตเด็กก็จะเป็นของพี่
หมายถึง...พวกเรา 3 คน
เอาละหนู
อ้าปากสิ
อย่านะ
โอ้ว...เด็กผู้ชาย!
- จับให้ได้ - น้องเอง บอกแล้วไงว่าได้กลิ่นเด็ก!
มาหาแม่มา...มามะ
จะหนีไปไหน
- อยู่ห่างๆ หม้อยาฉัน! - โอ้ว!
- โอ้ว... - อย่าเหวี่ยง
ตายแล้ว!
ยาของฉัน!
เอมมิลี่
วินนี่!
น้องๆ เตรียมตัวได้แล้ว
นี่คือพลังชีวิตของเธอ
น้ำอัมฤทธิได้ผล!
จับมือพี่ไว้ ฉันจะแบ่งสันปันส่วน
โอ้ว...พี่วินนี่ใจกว้างดีจัง
น้องๆ จ๊ะ
ดูสิ
ว้าว...
ฉันสวยบาดใจ ผู้ชายจะต้องหลง
พวกเราสาวขึ้น!
ใช่แล้ว
สาวขึ้นมาก
แต่มันแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น!
น้องๆ จ๋า!
พี่วินนี่, ดูพวกเราสิ ยังกับเด็กผู้หญิงผู้บริสุทธิ์
จริงเหรอ! แต่มันจะเป็นอย่างนี้ตลอดไป
จะดูดพลังชีวิตของเด็กในเมืองนี้ จึงจะเป็นแบบนั้นได้
มากวนน้ำอัมฤทธิ์รอบใหม่กันเถอะ
อีแห้ง! เด็กทั้งโลกก็ยังไม่พอ... ที่จะทำให้พวกแกสวยได้หรอก!
อีแห้งเหรอ
พวกเรา...
ได้ยินที่มันเรียกว่าอีแห้งมั้ย
พวกเราจะทำยังไงกับมันดี?
ย่างกินเสียดีมั้ย พี่จ๋า...
- จับแขวนตะขอ ไว้ดูเล่นดีกว่ามั้ย - ไม่
คัมภีร์
ที่รัก
มาหาแม่ มามะ
ดีมาก...
มันจะต้องได้รับโทษอย่างสาสม
และต้องทนทุกข์ทรมาน
แนะนำหน่อยซิ...ที่รัก
ดูนี่สิ สูญเสียความจำ, ตาปลา, มือและเท้าอักเสบ, อหิวาตกโรค
อยากได้อะไรที่มันหนักหนาสาหัสกว่านั้น
ไหนดูสิมีอะไรบ้าง โอ้ว...!
สุดยอด
อย่างนี้มันถึงจะเหมาะ
ลงโทษมันไม่ให้มีวันตาย
ให้มันมีชีวิตอยู่ รับโทษทัณฑ์ ชั่วนิรันดร์
- ในรูปแบบไหนจ๊ะพี่? - ถอยไป!
บิดกระดูก และผูกกระเดี้ยว
เคี่ยวไขมันจากขุมขนทุกรู
ปลูกขนฟูให้ดำสนิท...ทันใด
โอม...เพี้ยง...
- เปิดประตู! - วินนี่
นางแม่มด เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- เอาเด็กไปซ่อน! - จ๊ะ
แม่มด? ที่นี่ไม่มีแม่มด
อย่าตื่นเต้นจนกางเกงในบิด
เราเป็นแค่สาวทึมทึก ที่มีจิตใจเมตตา
เหงาหงอย เปล่าเปลี่ยว ให้คณึงหา
ดูดชีวิตเด็กเล็กๆ แก้กลุ้มเท่านั้น
วินนี่เฟรด แซนเดอร์สัน
จ๋า
ข้าจะถามเจ้าเป็นครั้งสุดท้ายนะ
- จ๋า - เจ้าทำอะไรกับลูกชายข้า แธคเคอรี่?
- แธคเคอรรี่?...อืมมม - ตอบข้ามา!
ไม่...
ดิฉันไม่ทราบ
ไปถามแมวดูสิ
นี่...น้องรู้สึกอึดอัดจังเลย
น้องๆ ร้องเพลง
ข้าขอร่ายมนต์ 3 สาว ขอให้ชาวเมืองซาเร็มทั้งหลายทั้งปวง...
อุดหูเสียนะ อุดหู
อย่าไปฟังพวกมัน!
เจ้าโง่! โง่กันหมดเลย!
คัมภีร์ของข้าบอกว่า...
ตอนคืนเดือนเพ็ญ คืนปล่อยผี
คนพรหมจารีย์จะปลุกเรา จากใต้หล้าฟ้าดิน
พวกเราจะกลับมา
มาเอาชีวิตของเด็กทุกคน มาเป็นของข้าคนเดียว!
ออกไป!
ไปให้พ้น เจ้าแมวบ้า!
โถ...แธคเคอรรี่ บินส์ ผู้น่าสงสาร
ทั้งพ่อและแม่ และใครต่อใครในเมืองซาเร็ม
ไม่มีใครช่วยได้
ไม่รู้ว่าเขากลายเป็นอะไร...
เมื่อ 300 ปีมาแล้ว
แม่มด...
3 พี่น้องแซนเดอร์สัน....
ถูกแขวนคอ โดยชาวเมืองซาเร็ม
มีคำล่ำลือว่า...ในคืนฮาโลวีน...
จะมีแมวดำ...
ยังคงเฝ้าบ้านของพี่น้องแซนเดอร์สันหลังนั้น
มิให้ผู้ใดย่างกรายไปทำให้ 3 แม่มดนั้น...
ฟื้นคืนชีพอีกครั้ง
ฝอยสบัดช่อเลย
อะฮ้า...
มีคนขัดคอจนได้สินะ
คุณเดนนิสัน เรื่องเล่าขานทำนองนี้
คนแอล.เอ. อย่างเธอมีทัศนะอย่างไร แถลงไขหน่อยสิ
ก็ได้ครับ
ชาวซาเร็มหลงละเมอเพ้อพกอยู่กับแมวดำ...
และก็...แม่มดอะไรเทือกนี้
- เทือกนี้เหรอ? - ใช่...
โรงงานทำขนม สมมุติคืนฮาโลวีน... ขึ้นมาเพื่อโปรโมทการขาย
- โอ้ว! - งมงายไปได้
วันฮาโลวีนเป็นเรื่องเชื่อถือกันมา
ตั้งแต่โบราณกาลแล้วว่า...
เป็นคืนปล่อยพวกผีปีศาจขึ้นมา เพื่อที่จะเที่ยวยังโลกมนุษย์
พูดได้ดีมาก แอลลิสัน
ถ้าเกิดคืนนี้ผี"จิมมี่ เฮนดริกซ์"โผล่ขึ้นมาละก็...
โทรบอกผมด้วยนะ
คอยด้วยสิ
เขาจะพูดอะไร
แม็กซ์...ฝันไปเถอะเพื่อน
แอลลิสัน
หวัดดี
หวัดดี คือผม...
ผมขอโทษ ที่ทำให้คุณอับอายขายหน้านะ
ใครบอกละ
ผมชื่อแม็ก เดนนิสัน
เพิ่งย้ายมาอยู่เมืองนี้เหรอ?
ใช่ เมื่ออาทิตย์ที่แล้วเอง
ผิดกับ แอล.เอ.แยะสินะ
ใช่ แน่นอน
คุณไม่ชอบที่นี่เหรอ?
อ๋อ...ธรรมชาตินั้นเฉียบมาก แต่ว่า...
- ฉันไม่รู้สิ ก็แค่เรื่องวันปล่อยผีเนี่ย - คุณไม่ศรัทธาใช่มั้ย?
หมายถึง...อย่างพี่น้องแซนเดอร์สันเหรอ?
ไม่มีทาง
- ไม่ค่อยชอบวันฮาโลวีนเหรอ? - โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วันฮาโลวีน
คริสตี้!...รอด้วย
หยุดก่อน
นายเป็นใคร?
แม็กซ์
เพิ่งย้ายมาอยู่
จากไหน
ลอส แองเจลลิส
แอล.เอ.
อ๋อ...
- เมืองผู้ดีด้วย - เจ๋งเป้ง
ฉันชื่อเจย์, และคนนี้ เออร์นี่
บอกนายแล้วใช่มั้ย ฉันไม่ได้ชื่อเออร์นี่แล้ว
ฉันชื่อไอซ์ ไอซแลนด์...
คนนี้ ไอซ์
นี่เพื่อน...
มีบุหรี่มั้ย
อ๋อ...ฉันไม่สูบบุหรี่
ที่แอล.เอ.เขารณรงค์เรื่องสุขภาพว่ะ
นายมีเงินมั้ย....
ฮอลลีวู๊ดนะ
- ไม่มี - เดี๋ยวสิ
บุหรี่ก็ไม่มีให้ดูด
เงินก็ไม่มีให้
ชีวิตฉันทำไมอับเฉาขนาดนี้นะ
ลองหายใจเองทางจมูกลองดูสิเพื่อน
ว้าว!
รองเท้าคู่ใหม่ด้วยนะเนี่ย
เจ๋ง
ขอฉันลองหน่อยสิ
ไปไหน
- เจอกัน ไอ้ตีนแดง - แล้วเจอกัน ไอ้ฮอลลีวู๊ด!
- ไงแม็กซ์! ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง? - ห่วยแตก!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้...ระวังคำพูดหน่อยซิ
ไม่น่าย้ายมาอยู่นี่เลย พับผ่าสิ
เขาไม่ได้สวมรองเท้าด้วยนะ
คงประท้วงครูที่โรงเรียนมาละมั้ง
ไง...เพื่อน
โอ้ว...แอลลิสันจ๋า
ตัวนุ่มจังเลย
ผมอยาก...
เดนี่!
หนูทำให้พี่ตกใจกลัวใช่มั้ยละ
หนูคือแอลลิสัน
จูบหนูสิ...หนูคือแอลลิสัน!
ใครบอกให้หนูเข้ามาในห้องของพี่ล่ะ
อย่าหงุดหงิดนะ
พี่ต้องพาหนูไป"ทริ๊กออทรีท"
- ไม่ใช่ปีนี้ เดนี่ - แม่สั่งให้พี่พาไป
- ก็ให้แม่เขาพาไปสิ - ก็แม่จะไปงานเลี้ยงกับพ่อนี่
จะ 8 ขวบแล้ว! ก็ไปเองสิ
ไม่มีทาง! นี่เป็นครั้งแรกของหนู! เดี๋ยวหลงทาง
แล้วถ้าไปเจออะไรน่ากลัวเข้า พระจันทร์เต็มดวงด้วย!
นะ, แม็กซ์นะ ลืมการเป็นวัยรุ่นสักคืนได้มั้ยจ๊ะ พี่จ๋า
ขอร้องล่ะนะ
เราเคยสนุกด้วยกันทุกปีนี่หน่า
ว่ามั้ย
พี่อย่าลืมวันเก่าๆ สิ
ไม่...วันเก่าไม่หวนคืนแล้ว
ก็ช่างปะไรละ พี่ต้องพาหนูไปก็แล้วกัน
ไม่มีวันหรอก
แม่!
อ้าว...เร็วๆ เข้าหน่อย ชั่วโมงแม่มดกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว!
อุ้ย...ตกใจหมดเลย
- คุณไม่กลัวแม่มด? - ลูกดูน่ากลัวมาก
ว้าว!
แล้วลูกละแม็กซ์ แต่งเป็นอะไรนี่?
นักร้องเพลงแร๊พ
อ๋อเหรอ
หมวกลูกต้องหันแบบนี้ ไม่ใช่แบบนั้น
- พูด "ฮาโลวีน!"สิ - ฮาโลวีน! ฮาโลวีน!
- อย่าทำหน้าบึ้งสิ แม็กซ์ - แล้วจะกลับกันรึยัง
ยัง
เราไปทางนี้ดีกว่า
เดนี่
กริ๊ง กริ๊ง
- ต้องจ่ายค่าผ่านทางก่อน น้องหนู - ช็อคโกแลต 10 แท่ง ห้ามเบี้ยวเด็ดขาด
เทออกมาให้หมดเลย น้องหนู
เรื่องอะไรละ
ไอ้ชั่ว
นี่...น้องเอ๋ย...
อยากโดนพี่แขวนต่องแต่ง บนเสาไฟฟ้ามั้ยน้อง
เก่งจริงก็ลองดูสิ
พี่ชายฉันอยู่ทั้งคน เขาไม่ยอมให้รังแกฉันหรอก
แม็กซ์!
เจ้าฮอลลีวู๊ดว่ะ!
โอ้ว...ไม่นะ
กลัวว่ะ
ไง...มาเล่น"ทริ๊กออทรีท" กับเขาด้วยเหรอ
- กลัวมั้ย - วู๊ว!
ฉันก็แค่พาน้องสาวมานะ
น่ารัก
ว้าว! ฉันชอบชุดนายว่ะ!
ใช่
นายแต่งเป็นอะไรเนี่ย
นักร้องวัยรุ่นหรือยังไง
รู้แล้วจะหนาวนะ เขาเป็นนักเบสบอลด้วย
- อ้อ เหรอ - เป็นนักเบสบอลด้วยเหรอนี่
ว้าว!
เย้...
- เดี๋ยวสิ จ่ายค่าผ่านทางมาก่อน - ไม่จ่าย ไอ้หน้าจืด
- ทำไม มีปัญหาเหรอ - เฮ้!
ไอซ์
นี่...
เอาไป
ไปกันเถอะเดนี่
เจ้าโง่เอ้ย
ไอ้ฮอลลีวู๊ด...รองเท้านายฟิตดีว่ะ!
พี่น่าจะอัดพวกมันนะ
มันจะได้ฆ่าฉันน่ะสิ
ถึงตายก็ตายอย่างลูกผู้ชาย
เฮ้...
เธอต้องให้พี่อับอายขายหน้า ชาวบ้านชาวช่องเหรอ
ไปขอขนมเขาต่อ แล้วอย่ามายุ่งกับพี่
หนูอยากจะกลับบ้านแล้ว! เดี๋ยวนี้
เดนี่, พี่ขอโทษนะ
เป็นเพราะพี่เกลียดเมืองนี้
พี่คิดถึงเพื่อนเก่าๆ
พี่อยากกลับบ้าน!
ตอนนี้บ้านของเราอยู่ที่นี่ พี่ต้องทำใจให้ได้
ใช่
- ขอให้พี่ได้แก้ตัวนะ - เรื่องอะไรล่ะ
เพราะพี่เป็นพี่ชายหนูนะสิ
ว้าว...
ดูนั่นสิ
อะไรเหรอ
อะไรก็ไม่รู้เหาะผ่านพระจันทร์นะ
กลับกันเถอะ นายแหย...
ว้าว!
ดูบ้านนี้สิ!
บ้าน...
พวกคนรวย
เขาให้เรากินแค่น้ำผลไม้เอง เชื่อเถอะ
"ทริ๊กออทรีท"
แจ็คพอต!
ว้าว!
แม็กซ์ เดนนิสัน
แอลลิสัน!
ว้าว...แอลลิสันเหรอ?
ไหนบอกไม่เชื่อเรื่องวันฮาโลวีน
เปล่านะ ผมแค่มาเป็นเพื่อนน้องสาว
ใจดีจัง
- ที่จริงผมเต็มใจ - แม่สั่งให้ทำต่างหาก
กินน้ำผลไม้หน่อยมั้ย?
- ไม่ - ได้
ขอบคุณครับ
แล้ว...งานเลี้ยงเป็นไงบ้าง?
ก็กร่อย พ่อแม่ฉันจัดงานเลี้ยงอย่างนี้ทุกปีเลย
งั้นเหรอ
ฉันมีหน้าที่แจกขนม
- รู้มั้ยจ๊ะเดนี่, ฉันชอบชุดเธอจังเลย - ขอบคุณค่ะ
หนูก็ชอบชุดพี่เหมือนกัน
แต่...เสียดายที่หนูยังใส่ไม่ได้ เพราะหนูไม่มี...เอ่อ...
เขาเรียกว่าอะไรเหรอ แม็กซ์
เต้าใช่ไหม?
แม็กซ์ชอบเต้าของพี่
จริงๆ เขารักเลยแหละ
- ฉันเชื่อเรื่องแม่มดนะ - จริงเหรอค่ะ? หนูก็ด้วย
หนูเพิ่งเรียนเรื่อง 3 แม่มดมาหยกๆ
หมายถึงพี่น้องแซนเดอร์สันงั้นเหรอ?
แม่ฉันเคยทำงานอยู่ในพิพิธภัณฑ์นั่น
มีพิพิธภัณฑ์ด้วยเหรอ?
มีแต่...มันปิดไปแล้ว
เพราะว่าที่นั่นมันน่ากลัวมากเลย
โว้ว...
งั้นเราไปบ้านของพี่น้องแซนเดอร์สันกันมั้ยล่ะ?
ไปน่า ทำให้ผมศรัทธาหน่อยนะ
ก็ได้ ขอเปลี่ยนชุดก่อน พ่อแม่ฉันไม่ทันสังเกตุหรอก
แม็กซ์ หนูไม่ไปด้วยนะ
เพื่อนที่โรงเรียนบอกว่า น่ากลัวจะตาย
กลัวนะ
เดนี่, นี่คือนางในฝันของพี่นะ
- ก็พาไปดูหนังเหมือนคนอื่นๆ เขาซิ - เดนี่!
ฟังนะ...น้องช่วยพี่สักครั้งนะจ๊ะ
แล้วขออะไร พี่จะให้หมดเลย
นะจ๊ะ
- นะ...นะ - ก็ได้
ปีหน้า เราต้องแต่เป็นเวนดี้กับปีเตอร์แพนนะ
ไม่งั้น ไม่ตกลง
ก็ได้ ก็ได้ ตกลง
เขาลือกันว่า มีเด็กร้อยคน ถูกฝังอยู่หลังกำแพงนี้นะ
เจ๋งสิ
ที่นี่มัน...มืดตึ๊ดตื๋อเลย
มันต้องมีสวิตช์ไฟตรงไหนสักแห่งนึง
ผมเจอไฟแช็คด้วย
ว้าว...
นั่นหม้อต้มยา
และนั่นเป็นที่ที่พวกเขานอนกัน
ถูกทิ้งให้รกร้างอยู่ตั้งนาน
ไม่มีใครเข้ามาที่นี่เลย
นี่เป็นคัมภีร์ของวินนี่เฟรด แซนเดอร์สัน
ที่จอมปีศาจให้กับหล่อนด้วยตนเอง
คัมภีร์หุ้มห่อด้วยหนังมนุษย์...
บรรจุเวทย์มนต์คาถาและก็คำสาป ที่มีอิทธิฤทธิ์เอาไว้ด้วย
หนูเห็นในรูปแล้ว
นั่นอะไรเหรอ?
อ๋อ...
มันคือเทียนเปลวไฟสีดำ
อ๋อ...
เทียนเปลวไฟสีดำ
ทำมาจากไขผู้ถูกแขวนคอ
ถ้าถูกจุดวันเพ็ญคืนปล่อยผี โดยเป็นคนพรหมจารีย์
จะทำให้คนตายฟื้นคืนชีพ
จุดกันเถิดนะ 3 สาวแม่มดจะได้กลับมา...
- คุณกล้ามั้ยล่ะ - ไม่, ขอบใจ
งั้นก็...
- แมวบ้า! - โอเค, แม็กซ์, พี่สนุกพอแล้ว
กลับบ้านกันเถอะ ไป...แอลลิสัน
แม็กซ์,เธอพูดถูกไปกันเถอะ
ไม่เอาน่า...ก็แค่พวกแม่มดตกกระป๋อง
แม็กซ์, หนูไม่ได้ล้อเล่น กลับบ้านกันเถอะนะ
แม็กซ์, อย่า!
ยุ่งแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?
คนพรหมจารีย์....
จุดเทียนนะสิ
เราได้กลับบ้านแล้ว!
ได้เวลาแก้แค้นแล้ว!
เห็นมั้ย, น้องๆ คำสาปสัมฤทธิ์ผล
พี่เก่งเสมอเลยจ๊ะ
บอกไม่เชื่อว่าน้องทิ้งหม้อไว้บนเตานะ
หางหนูนำโชคของฉัน! ยังอยู่ที่เดิม!
แล้วคนจุดเทียนเปลวไฟสีดำล่ะ มันอยู่ไหน
ตื่นจ้า ตื่นสิเจ้าขี้เซา
ข้าคิดถึงเจ้าจัง แล้วเจ้าคิดถึงข้ามั้ย?
เร็วเข้า เรามีงานต้องทำ
- พี่วินนี่ - อะไรเหรอ
น้องได้กลิ่นเด็กๆ
ไปหาสิ!
เป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ นะ
อายุ 7...หรืออาจจะ 8 ขวบครึ่ง
ดี ล่อมันออกมาเลย
มาสิ เด็กน้อยเอ้ย
ฉันจะพาล่องลอยในนภา
มาเลย...
ออกมาเถิดจ๊ะ, ที่รัก
พวกเราไม่ทำอะไรหรอก
พวกเรารักเด็ก!
หวัดดี
นึกว่าพวกป้าจะไม่กลับมาซะอีก
หวัดดีจ๊ะ หนูน้อย
หนูพาป้ากลับมาเองนะ
เหรอเด็กน้อย
ช่างน่ารักอะไรอย่างนี้...
เด็กน้อย
ดูเธอสิ เปล่งปลั่งอวบอั๋น ดีจังเลย
จะเคี้ยวให้จมเนื้อ
ไหนบอกฉันซิเด็กน้อย
นี่ปีอะไรแล้วจ๊ะ?
1993
เหรอ
น้องๆ พวกเราจากไปตั้ง 300 ปี
แหม เวลามันช่างโบยบินนะ
เมื่อตอนเราตาย
มันก็สนุกดีป้า แต่ถึงเวลาหนูกลับบ้านแล้ว
อยู่กินอาหารมื้อเย็นกันก่อนสิจ๊ะ
หนู...หนู..หนูไม่หิวค่ะ
โอ้ว...แต่พวกเราหิวจ๊ะ
เฮ้!
- ปล่อยน้องสาวฉันเดี๋ยวนี้นะ - จับย่างเสียเลยพี่วินนี่
ไม่...ขอน้องเล่นกับเขาก่อนนะ
เจ้า
ไปโน่น
ฝีมือฉันยังไม่เสื่อมคลายแม้แต่นิดเดียว
แม็กซ์!
หวัดดีจ๊ะ...ลาก่อน
แม็กซ์!
- แมรี่! - ใครเรียกฉันนะ
อย่า!
โอเค!
ปล่อยพี่ชายฉันเดี๋ยวนี้นะ!
แม็กซ์!
ฉันจะฆ่าแก!
จับไอ้แมวบ้านี่ออกไปที!
แม็กซ์, มาเถอะ. ไปเร็ว!
ออกไป! ไป, ไป, ไป!
จับมันที
เฮ้...
กลับมาอยู่กับแม็กซ์ผู้ยิ่งใหญ่
มันต้องเจอดีกันหน่อยแล้ว
ฝนแห่งไฟมรณะจงปรากฎ ณ บัดนี้
ฝนแห่งไฟมรณะอะไรกันนะ
เขาสร้างไฟในมือ
โอ้ว! โอ้ว! ฝนแห่งไฟมรณะหรือนี่
มานี่, น้องๆ หาที่กำบังเร็ว
เร็วสิ, เจ้าพวกโง่!
ทำได้เยี่ยม แม็กซ์!
- เจ้าพูดได้ - ไม่ต้องตกใจหรอกนะ
ตอนนี้ รีบไปฉกคัมภีร์มา
เร็วสิ, ไปหยิบมัน!
นี่มันฝนแห่งไฟมรณะปลอมนี่
จับมัน!
คัมภีร์ฉัน
อย่า! มันกำลังจะเอาคัมภีร์ของฉันไป!
คัมภีร์ฉัน ไม่นะ
แม็กซ์! แม็กซ์, ทางนี้!
ทางนี้!
โอ้ว! ช่างร้ายกาจมาก
พี่วินนี่!
- พวกเรากำลังจะตาย! - หุบปาก!
มันเป็นแค่น้ำ!
สดชื่นดีจัง
- เจ้าพวกโง่! - เราโดนเจ้าเด็กนั่นหลอกแล้ว!
- และมันก็ขโมยคัมภีร์ไป! - ตามมันไป!
- นี่มันแม่น้ำดำ - หวังว่ามันอาจจะไม่ลึกมาก
มันแข็ง!
ระวังนะ พี่วินนี่
- มันแข็งเหมือนหินเลย - นี่มันคือถนนนี่หว่า!
- ถนน - ถนน
หาคัมภีร์ฉัน!
โว้ว, โว้ว, โว้ว,โว้ว! นี่มันป่าช้านะแมวจ๋า
มันเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
แม่มดไม่กล้ามาที่นี่
เขาพูดได้
ตามมาซิ!
ทางนี้ ให้พวกเธอดูอะไรบางอย่าง
เพื่อให้รู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไรอยู่นะ
"วิลเลี่ยม บรูชเชอร์สัน"
วิญญาณผู้สูญสลาย
บิลลี่ บรูชเชอร์สัน เป็นแฟนของวินนี่เฟรด
แต่ไปเจาะไข่แดงซาร่าเข้า
จุดนี้...
วีนนี่ก็เลยฆ่าซะ แล้วเย็บปากไว้ด้วยเข็มกับด้าย
เพื่อไม่ให้เผยความลับในนรก
- วินนี่เฟรด เป็นคนขี้หึงมากเลย - คุณคือ แธคเคอร์รี่ บินซ์
ใช่
แสดงว่าตำนานนั้นเป็นเรื่องจริง
มาเร็ว!
จะอวดอะไรให้ดูอีกอย่างนึง
ฝีมือพวกวัยรุ่นอีกแล้ว เกลียดวันฮาโลวีนจริงๆ
มันเป็นอย่างนี้ ทุกปีเลย
- ใคร ใคร ใคร พวกเขาเป็นใคร? - เด็กผู้ชาย?
นักล่าแม่มด สังเกตสิ
พวกมันใส่เสื้อคลุมสีดำ และ... ถือขวานตัดฟืนมาเผาพวกเรานะ
- น่ากลัวจังเลย - แมงมุมอะไรน่ารักจริง
น้องๆ! ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ
คาถาที่นำเรากลับมา...
มันได้ผลเฉพาะคืนนี้เท่านั้น
พอตะวันขึ้น พวกเราจะกลายเป็นธุลี
ธุลี
โดนย่าง!
ตูเลง!
แต่ยังโชคดี น้ำอัมฤทธ์ที่พี่กวนก่อนคืนถูกแขวนคอ
ทำให้เราเป็นอมตะได้ไง
แต่ว่าเคราะห์ร้าย สูตรนั่นอยู่ในคัมภีร์เล่มนั้น
ที่ถูกเจ้าเด็กพวกนั้นขโมยไป
ดังนั้น จึงจำเป็นอย่างยิ่ง คือว่าน้องที่รักทั้งสอง
ที่เราต้องชิงคืนมากวนน้ำอัมฤทธิ์
และดูดชีวิตของพวกเด็ก ให้เสร็จก่อนรุ่งสาง
มิฉะนั้นแล้ว
เราจะละลาย
เป็นผงธุรี
ทีนี้เข้าใจกันหรือยัง?
บรรยายได้กระจ่างเลยจ๊ะ, พี่วินนี่
พวกเราต้องรีบชิงมันมาให้ได้โดยเร็วที่สุด
ทำอะไร?
มา...
พวกเราต้องเหาะไป
เป็นเพราะฉันแท้ๆ ชีวิตน้องถึงถูกขโมยไป
ฉันรอวันตายมาหลายร้อยปีแล้ว
เพื่อที่ฉันจะได้ไปอยู่กับครอบครัว
แต่...
คำสาบแช่งของวินนี่ เฟรด ทำให้ฉันเป็นอมตะไม่มีวันตาย
จนทำให้ฉันตั้งใจว่า ในชีวิตที่เหลือนี่
ฉันจะไม่ทำผิดพลาด เหมือนครั้งนั้นอีกเลย
ในเมื่อยาย 3 แม่มดนั้นกลับมา ฉันจะหยุดพวกเขาเอง
300 ปีที่ผ่านมา ฉันต้องมาเฝ้าที่บ้านหลังนี้ทุกคืนฮาโลวีน
เพื่อไม่ให้มีใครบ้าดีเดือดมาจุดเทียนเล่มนั้น
- แต่ไม่สำเร็จใช่มั้ย? - พี่ขอโทษ โอเค?
แม่มด 3 ตัวนั้น มันดันอยู่ในศตวรรษที่ 20 นะ
คงไม่เลวร้ายนักหนา
ใครบอก?
อย่าเปิดมันนะ!
ทำไมล่ะ?
มันบรรจุคำสาปของวินนี่เฟรดเอาไว้
เธอจะต้องไม่ได้มันไป
งั้น ก็ต้องเผามันซะ
มันถูกป้องกันด้วยเวทมนต์
ก็แค่ พวกแม่มดตกกระป๋องใช่มั้ย!
ซาร่า!
แมร์รี่
- แม็กซ์! - ใครคือผู้ที่มาจุดเทียน
ข้าขอเป็นเพื่อนได้มั้ย?
ไปให้พ้นนะ!
โอ๊ย!
คัมภีร์
- มาหาแม่มามะ! - อย่าหวัง!
แธคเคอร์รี่ บินซ์, ไอ้แมวขี้เรื้อน!
- ยังอยู่อีกเหรอ? - ฉันกำลังคอยแกอยู่!
โอ้ว!...งั้นก็จงคอยต่อไป!
และเจ้าก็ช่วยเพื่อนไม่ได้
เหมือนกับที่เจ้าช่วยน้องสาวไม่ได้!
คว้าคัมภีร์เอาไว้!
- พวกมันทำอะไรเราไม่ได้, ใช่มั้ย? - ใช่, อาจจะ...
ทำไมถึงเสียงอ่อยๆ อย่างนั้นล่ะ?
คู่รักนอกใจที่ตายไปนานนม
ที่หลับไหลอยู่บนเตียงนอน
กระดิกตีน, ลืมตาขึ้นสิ,
ชูมือขึ้นสู่ท้องฟ้า
ชีวิตที่แสนหวาน จงอย่าชักช้า
จงลุกขึ้นมา ตามคำบัญชา
แม็กซ์! แม็กซ์!
หวัดดี, บิลลี่
ไปจับเด็กนั่น!
ออกมา!
ออกจากหลุมนั่น! เร็วเข้า!
ในนี้ เร็ว!
เจ๋ง!
- ไม่เป็นไรนะ?
- นี่ที่ไหนเนี่ย? - ที่นี่เป็นสุสานเก่า
มันเป็นทางเชื่อมต่อท่อระบายน้ำกับถนน
น่าดูชมเลย
- อย่ามองทางนั้นนะ, เดนี่ - ไม่ต้องห่วง ฉันไม่มองแน่
ใจเย็น... ฉันจับหนูที่นี่กินมาหลายร้อยปีแล้ว
หนูเหรอ?
พระเจ้า!
ดูสิ มันเสียหัวไปแล้ว
ฝีมือเจ้าแธคเคอร์รี่ บินซ์ตัวแสบแน่ๆ
บิลลี่, พวกมันหนีไปทางไหน?
บิลลี่, ฟังฉันนะ
ตามเด็กพวกนั้นไปเจ้าหนอนไช และเอาคัมภีร์คืนมาให้ฉัน
แล้วเราจะจัดการมัน เลิกจ้องหน้าข้าสักที
เร็วเข้าสิ! รีบลุกออกจากหลุมนั่นซะ!
โง่,โง่, ดับเบิ้ลโง่!
ไม้กวาดเหาะ!
ทางนี้!
ที่นี่...ฉันรู้ว่าพวกมันอยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าพวกมันอยู่ที่นี่
- อยู่ไหนล่ะ? - พี่วินนี่, ดูนี่สิ
ดมกลิ่นหามันซิ แมร์รี่
แย่แล้ว! ไปไกลแล้วตามกลิ่นไม่เจอ
ฉันหมดความอดทนสำหรับพวกแกแล้ว อีโง่!
คิดสิ...พวกเราจะเอาชนะมันด้วยสติปัญญา
- ให้บิลลี่ไปฆ่าพวกมันแล้วเอาคัมภีร์มา - คัมภีร์
พอได้คัมภีร์มาแล้วค่อยจัดการกับมัน
- ซาร่าห์! - ซาร่าห์!
- หลอกเด็กอื่นๆ มาก่อนนะ - ทำไมล่ะ?
เพราะว่า เราต้องการมีชีวิตนิรันดร์
ไม่ใช่แค่วันนี้ พรุ่งนี้
ยิ่งดูดเด็กมากเท่าไร ยิ่งทำให้มีอายุยืนขึ้น
ใช่! เหาะกันเถอะ
- เหาะ - เดี๋ยว พี่จ๋า
ฉันเกิดความคิด
เพื่อก่อความกุลาหล อลหม่าน พล่านไปทั้งเมือง
ขอเสนอให้เราทำจิตให้สงบ
- ฉันสงบอยู่นี่ไง! - โถ! พี่จ๋า
ใครกันที่ไม่ซื่อสัตย์กับพี่ พวกเราเหรอ?
เอาน่า ยิ้มหน่อยสิ
อีกไม่ไกลหรอกนะ
มันทางไหนกันหว่า
ทางนี้
คิดให้เยือกเย็นเข้าไว้
ค้างคาว พิษกาฬโรค ซากแมงป่อง
มาดาม
โอ้โห! อะไรจะขนาดนี้ สงสัยมีปัญหาซะแล้วนะเนี่ย
บอกหน่อยซิ นี่มันสิ่งประดิษฐ์อะไร?
เขาเรียกมันว่า...รถเมล์
- รถเมล์เหรอ - รถเมล์?
มีไว้เพื่อจุดประสงค์ใดรึ?
เพื่อขนย้ายสาวสวยเฉกเช่นน้องไปยัง...
แหล่งที่น้องปรารถนา
ดีจ้า...จงฟัง
เราปรารถนา...
เด็กๆ
อันที่จริงพวกคุณต้องมีคูปองด้วย แต่ช่างเถอะ ไม่ใช่ปัญหา
เยี่ยมเลย
ขอบคุณค่ะ
พอพวกน้องขึ้นรถทำให้พี่ร้อนผ่าวไปทั้งตัวเลย
ว้าว!
ไป บินซ์!
เร็วเข้า!
ไต่บันไดขึ้นไป
เร็วเข้า!
ระวังนะ
รู้มั้ยน้อง พวกน้องนี้เข้าตากรรมการจัง
บินซ์! ระวัง!
ว้าว! ถนนกระโดด!
บินซ์! เป็นไง?
ถนนกระโดด
ตายแล้ว!
ความผิดของผมเอง
แม็กซ์ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ดูนั่น!
แม็กซ์!
ค่อยหายเมื่อยหน่อย
ก็บอกแล้วไง ว่าฉันตายไม่เป็น
- เดนี่! ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
ดีมาก ไปกันเถอะ
หยุด!
- ฉันได้กลิ่นเด็กๆ - เยี่ยมมาก
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งไปสิ ขอเบอร์โทรหน่อย
คุณต้องการที่อยู่ผมมั้ย?
คุณควรอยู่ห่างๆ ฉันไว้
ไม่ ไม่มีวันหรอก
- เชื่อฉัน อยุ่ห่างๆ ไว้ - รมย์ค้างเลย
นี่อะไรกันนี่ น้องๆ?
พิลึกพิลั่นแท้
ลาก่อนนะจ๊ะคนขับ บาย
- โอ้ว, พระเจ้า - นั่นอะไรน่ะ?
ผีฮ็อบกอบลิน
โชคดีนะค่ะ
- พอซะที! - โอ้ว..พี่จ๋า ฉันสับสนในดวงจิต
ฉันได้กลิ่นเด็กๆ แต่ทำไมไม่เห็นเด็กๆ เลย
ฉันไร้อิทธิฤทธิ์แล้วหรือ?
- พอแล้ว พอซะที! - ฉันขอโทษ
เจ้าเป็นแม่มดนะ ขี้แยได้ยังไง
มารดารู้แล้วจะเสียใจ
มารดา
นายท่าน
- โอ้ว...พระเจ้า - เขาอาจจะช่วยพวกเราได้!
- พวกคุณแต่งเป็นอะไรกันเนี้ย? - คาราวะนายท่าน
พี่น้องแซนเดอร์สันใช่มั้ย?
ยินดีรับใช้ เจ้าค่ะ
ไม่ได้พบกันเป็นศตวรรษแล้ว เข้ามาก่อนสิ
แต่ว่าห้ามก่อกวนนะ บอกไว้ก่อน
- เข้ามา เข้ามาสิ ทางนี้ - ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจอมปีศาจมาเอง
อย่าเหยียบหางผมนะเดี๋ยวหลุด
- คุณตำรวจ! คุณตำรวจ! - คุณตำรวจ
เราต้องการความช่วยเหลือค่ะ
มีเรื่องอะไรเหรอ?
บอกเขาสิพี่
คือว่า เออ...
ผมเพิ่ง...ผมเพิ่งย้ายมาอยู่เมืองนี้นะครับ
คือ...คือว่าเรื่องมันเป็นอย่างนี้ครับ
คือผม...
ผมเข้าไปที่บ้านพี่น้องแซนเดอร์สัน แล้วคืนชีพให้แม่มด
ดูนี่ ผมฉกคัมภีร์เขามาด้วยครับ
- คุณจุดเทียนเปลวไฟดำเหรอ? - ครับ
เอาล่ะ...
ขึ้นมาบนทางเท้าสิ
และเขาก็พรมหมจารีย์ด้วย
มานี่สิ
ยังเป็นพรหมจารีย์อยู่รึ?
ครับ
จริงนะ!
จะต้องให้ผมสักบนหน้าผากผมหรือไงครับ?
- นี่ไม่ใช่เรื่องแหกตานะ - จริงๆ
เงียบ!
เอาเรื่องเหลวไหลมาหลอก คนที่อุทิศให้ชาติได้ยังไง
ไปให้พ้น
- ไปเถอะ เดนี่ - เอาแมวไปด้วย
- ขำอะไรหรือจ๊ะ เอ็ดดี้? - พวกเด็กๆ แกมาแหกตาผม
คงนึกว่าผมเป็นตำรวจจริงๆ
พบนางในของผมหน่อยนะ
- ท่านมีนางในด้วย - ดูรสนิยมนะ
เมีย
- เมียจ๋า - อะไร?
คุณปิดสักทีเถิดนะ เรามีแขกมาเยี่ยม!
ฉันไม่สนว่าใครจะมา
ดูสิ ซาตานแต่งงานกับเมดูซ่า เห็นงูบนหัวเธอมั้ย?
ฉันไม่อยากเล่นด้วยแล้ว ไม่อยากเล่น...
3 แม่มด ยอดนิยมของผม
ไม่แก่เกินไปหน่อยที่จะเล่นเกมส์เหรอ?
พรุ่งนี้เช้า พวกเราจะสาวพริ้งเลย
ใช่เลย ฉันก็เหมือนกัน
ขอโทษนะ
ว้าว! ไม้กวาดสุดสวย!
ช่างเถิดนะ ผมจะบริการคุณเองละกัน วินนี่
- จ๋า - นี่สำหรับคุณ
ขอบคุณนายท่าน แล้วคัมภีร์ละค่ะ
เรื่องคัมภีร์เอาไว้ที่หลังนะ แมร์รี่, รับนะ
เก่งนี่! รับได้สวย!
นายท่าน
อยากจะเต้นรำกับข้ามั้ย?
ดูสิ!
ห้องทรมาน
ที่รัก น้ำหนักฉันลดไป 5 ปอนด์
เอาหละ งานเลี้ยงเลิกแล้ว!
ออกไปจากบ้านฉัน!
ออกไปให้พ้น! ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้!
ขอโทษ
- ที่รัก ใจเย็นๆ จ๊ะ - อย่ามายุ่งนะ ซาตาน
เจ้าพูดกับนายท่านเช่นนี้ได้ยังไงกันนะ?
- พวกเขาเรียกฉันว่าเจ้านายท่าน - เดี่ยวฉันจะเรียกให้แสบๆ เลย ไอ้แก่
เอาขนมนี่ไป และออกไปจากบ้านฉัน ไม่งั้นเจอดีแน่
เจออะไรจ๊ะ?
ไปกันใหญ่แล้ว
ราฟ! กัดมันเลย!
- ไม้กวาดฉัน! - ไม้กวาดฉัน!
ไม้กวาดฉัน!
โดนขโมย! ฉันจะแช่งมัน!
ดูนี่สิ! ช็อคโกแลตหุ้มที่นิ้วคนชื่อ "คล๊าก" นะ
ขนมหวาน! ทำไมนายท่านถึงแจกพวกเรา?
- ก็เขาไม่ใช่นายของเรา - เหรอ
- และพวกนี้ก็ไม่ใช่ภูตด้วย - โอ้ว!
- เด็กนี่ - ใจเย็นป้า!
เด็ก!
ยายเพี้ยนเอ๊ย!
ยายเพี้ยนเหรอ
น้องๆ
คืนปล่อยผีกลายเป็นเทศกาลฮาโลวีน
เด็กๆ สวมชุดแฟนซีวิ่งอาละวาด
อาละวาด!
- พี่วินนี่ แค่เด็กคนเดียวก็พอมั้ง - เงียบ!
เยี่ยม, เราจะหาพ่อกับแม่เจอยังไงเนี่ย?
หวัดดีๆๆ
หนูจะตามหาแม่
- พ่อเองเหรอ! - ไม่ใช่พ่อนะ นี่คือ"แดร็กคูล่า"
สวรรค์ทรงโปรด... ผู้บริจาคเลือดเด็กสดๆ คนนี้คือใครกัน?
พ่อ! มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
- เดนี่เป็นอะไรไป - ป่าวนะ เดนี่สบายดี
ก็ดี...ขอเวลาแป๊บ
แม่เหรอ?
แม่
แม่แต่งตัวเป็นอะไรเหรอค่ะ?
มาดอนน่า
ลูกไม่น่าถามเลย เห็นชัดอยู่แล้ว เหมือนเปี๊ยบ
ว่ามาสิ...
ร้ายแค่ไหนเล่า บอกมาสิ
- ก้มมา - อะไรจ๊ะ?
คือแมวตัวนี้ชื่อบินซ์ เขาพูดได้
แม็กซ์ ผู้เป็นพรหมจารีย์ เขาจุดเปลวเทียนสีดำ
แม่มดคืนชีพตามล่าไล่เรา แม่ต้องช่วยเรา
ลูกกินช็อกโกแลตไปกี่แท่งจ๊ะ ลูกรัก
ไม่ค่ะแม่ ยังไม่ได้กินซักอันนึง
แต่มีแม่มดจริง มันจะกินเด็กทุกคนเลย เชื่อหนูสิค่ะ
งั้นก็...
เราไปตามหาพ่อกัน
แยกย้ายกันตามหา
หาพวกมันให้เจอ!
- พ่อ, เชื่อสิ, - พ่อรักลูกนะ แต่ลูกก็อย่าสร้างเรื่อง
นี่พ่อพูดอะไร
- ใจเย็นๆ ก่อน - แต่พวกมันกำลังมานะ
- ลูกอย่าไปฟังเรื่องบ้าๆ นั่นอีก? - แม็กซ์! แม็กซ์!
พวกมันอยู่ที่นี่! พวกมันอยู่ที่นี่!
- หามันเจอมั้ย? - ยังเลย
- ตามหามันให้พบ ไปสิ - ไหนละจ๊ะแม่มด มันอยู่ไหนล่ะ
- ถือนี้ไว้ - ลูกรัก ไม่มีใครที่นี่หรอกจ๊ะ
แม็กซ์! แม็กซ์!
ซาร่าห์!
ไปแล้ว
- เห็นผู้ชายไม่ได้! หาพวกมันเจอมั้ย? - หาใครเหรอ?
- เดี๋ยว หยุดดนตรีก่อน! หยุดดนตรีก่อน! - กำลังร้องเพลงอยู่นะคุณ
มีเรื่องฉุกเฉิน ขอเวลาเดี๋ยวเดียว
โปรดฟังทางนี้หน่อยครับ
- พี่เขากำลังก่อกวนความสงบ - ฟังพี่เขาก่อนสิพ่อ
- ลูกของคุณกำลังมีภัย - หมายความว่ายังไง?
แม่มดพี่น้องแซนเดอร์สัน เมื่อ 300 ปีก่อน มันฟื้นคืนชีพ
พวกมันลุกขึ้นมาจากหลุมศพแล้ว
เป็นเรื่องจริงนะคุณ ไม่ใช่เรื่องตลก!
- มันจะมากไปแล้ว - ที่รักค่ะ ใจเย็นก่อน
ผมรู้ว่าฟังแหม่งๆ นะ
แต่ตอนนี้พวกมันอยู่ที่นี่
พวกมันอยู่ตรงนั้นไง!
- ขอบใจ, แม็กซ์
ที่เปิดตัวให้เราเสียดิบดีเชียว
ข้าขอสาปพวกเจ้า
ให้ตกเป็นของข้า
เจ้าหยุดยั้งข้าไม่ได้
- เรื่องจริงนะจ๊ะ - ไม่! อย่า!
อย่า! อย่าไปฟังพวกมัน!
จากวันนั้นถึงวันนี้
300 ปี พอดิบพอดี
ตอนนี้แม่มดกลับมาแล้ว
และตัวใครตัวมันนะจ๊ะ
ข้าขอสาปพวกเจ้า
- ตลกดีนี่ สุขสันต์วันฮาโลวีน - ไม่เพื่อน นี่มันเรื่องจริงนะ
- ใช่, ฉันรู้, รู้ว่ามันเป็นเรื่องตลก - คุณต้องเชื่อผมนะ! ผมไม่ได้ล้อเล่น!
เจ๋งมาก แบ็คอัพให้เขาหน่อย
สวัสดี, ซาเร็ม!
ฉันมีชื่อว่า วินนี่เฟรด! แล้วคุณล่ะ?
บินซ์, คุณอยู่ไหน?
- แม่ครับ! พ่อครับ! อุดหูเสีย - นี่...แม็กซ์, โชว์เยี่ยมมาก
อุดหูซะ
ตัวอะไรเนี่ย
โอ้ว...น่าจะเอากล้องมาด้วยนะคุณ
เต้น! เต้น! เต้นกันจนกว่าพวกแกจะตาย!
บินซ์, เร็วเข้า
- มันแย่จริงๆ เลย - แม็กซ์, ไม่เอาน่า! ใจเย็นสิ!
พาเดนี่ไปที่บ้านคุณก่อน และอย่าให้คลาดสายตาเลยนะ
แม็กซ์, หนูไม่ทิ้งพี่หรอกนะ
เอาละ ใครเอ่ยจะลงหม้อ
อ๋อ...แองเจโลเหรอ? แย่จริง
หมอบลง!
- น้องได้กลิ่น - เหรอ
- ฉันได้กลิ่นอีกแล้ว - งั้นเหรอ
ฉันได้กลิ่น...
ปลาสด
ถ้าเอาไปชุบผงขนมปังกับเนย
แล้วเอาไปทอดพอเกรียมอย่าให้ไหม้
กินอร่อยชมัดเลยนะ จะบอกให้
แต่ว่าพี่ต้องให้มันอยู่ในอุณหาภูมิ 350 องศานะ
ซาร่าห์
คิดได้แล้ว
- ที่นี่ที่ไหนนะ - กลิ่นของเด็กๆ คลุ้งเชียว
นี่มันเป็นคุกขังพวกเด็กๆ
นรกไฮสกูล ขอต้อนรับ
ข้าชื่อ บอร์รีส คาลรอฟ จอมผีดิบ
ผู้ร่วมรายการ 3 ท่านของเราในคืนนี้
ซาร่าห์, แมร์รี่ และ วินนี่เฟรด แซนเดอร์สัน
พวกเขาเคยเป็นแชมป์โลกถึง 300 ปี
เข้าแถว
จับมัน!
ยินดีต้อนรับสู่ห้องสมุด
ฉันอยากได้หนังสือ...หนังสือสำหรับเด็กๆ
อยากได้หนังสือสำหรับเด็กๆ
ฉันอยากได้หนังสือ
อยากได้หนังสือสำหรับเด็กๆ
อยากได้หนังสือ
คุณกำลังมองหา หนังสือเล่มไหนอยู่ล่ะ?
พวกเราจับมัน จับมันได้แล้ว
มองหาหนังสือสำหรับเด็กๆ อยู่ใช่มั้ย
ฉันกำลังมองหาหนังสือสำหรับเด็กๆ
มันจะเผาเราทั้งเป็น
ไฟ
มันร้อน! ร้อนจัง!
ลาก่อน, วินนี่เฟรด แซนเดอร์สัน!
เราทำได้, บินซ์. มันเสร็จเรา
ฉันรอเวลานี้มา 300 ปี
ตั้งแต่ฉันเสียเอมิรี่ไป
นายคิดถึงเธอใช่มั้ย?
นายเลิกโทษตัวเองเสียทีเถิดน่า
เรื่องมันผ่านมานานแล้ว
ดูแลเดนี่ให้ดีล่ะ, แม็กซ์
เธอจะรู้ว่าเขามีค่าต่อเมื่อ...
สูญเสียเขาไป
เฮ้, บินซ์!
นายจะไปไหนเหรอ?
นายเป็นสมาชิกครอบครัวเราแล้วนะ เป็นพี่น้องกัน
มาเลย, บินซ์ กลับบ้านกัน
บ้านเหรอ
บ้าน
แม่ครับ พ่อครับ
เรามีแมวใหม่มาด้วยค่ะพ่อ
แม่
คิดว่าพวกเขา คงอยู่ในงานเลี้ยงกัน เข้ามาสิ
เธอเป็นแมวของฉันแล้ว
จะให้กินนมกับปลาทูทุกวันเลย
เล่นกันให้สนุก
ขืนปรนเปรอฉันแบบนั้น ฉันคงอ้วนตายเข้าสักวันนะ
พูดเป็นเล่นไปได้
ฉันรู้, บินซ์ ฉันจะดูแลเธอเอง
ลูกของฉันก็จะดูแลเธอด้วย
และหลานของฉัน เหลนของฉัน,
จะเลี้ยงเธอต่อไปอีก
ตลอดกาล
ตลอดไป
ตราบนิรันทร์
หวัดดี...ฉันอยากได้คัมภีร์
หาได้ที่ไหนนี่
ช่วยบอกหน่อยซิ
- นายอยากอัดหัวฟักทองเล่นมั้ย? - ไม่อะ
งั้นอยากถ้ำมองสาวๆ แก้ผ้ามั้ย?
นี่มันตี 3 แล้ว ใครจะมาแก้ให้ดูละ
- นายคิดอะไรบ้างสิ! - ก็ฉันรู้สึกไม่ดีนี่นา
ก็ล่อช็อกโกแลต เข้าไปตั้งกระบุงนึงนี่
- หาพวกมัน. - โอเค, พี่วินนี่.
น้องไม่รู้...
- นี่ไง! - เฮ้, ยายแม่มดเอาหน้าออกไปจากรองเท้าฉันซะ
ผิดตัว ขอโทษทีนะพี่วินนี่
ทำไม, ทำไม, ทำไมฉันถึง ได้มีน้องสาวโง่เง่าแบบนี้.
ฉันว่าโชคดีออก
ทำไมดึกๆ จึงเจอแต่พวกแร้งทึ้งเป็นประจำเลยว่ะ
แร้งทึ้งเหรอ?
มีเวลาไม่มากแล้ว พวกเราต้อง ทำน้ำอัมฤทธิ์จากความทรงจำซะแล้ว!
เฮ้! ปล่อยเราไปเถอะ
- ยกโทษให้เรานะ - ที่จริงพวกน้องน่ารักจะตายไป
หุบปาก!
ต้องใช้ความคิด
ความจำ ความจำ
จำได้ยัง จำได้ยัง จำได้ยัง
พี่จำได้แล้ว!
นี่พี่อยู่นี่ คัมภีร์อยู่นั่น
แมรี่, อยู่ตรงนี้ ซ่าร่าห์, อยู่ข้างหลัง
เต้นรำเป็นบ้าเป็นหลัง
และคัมภีร์พูดว่า... ฉันจำได้แม่นยำเลย
เหยาะน้ำหิดกับจมูกคนตาย
- นิ้วเท้าคนตาย! - อย่ากวนสมาธิพี่เขาซิ
หัวแม่มือ หรือเหงือกบ่า หรือก้นคนตายแน่
เหงือกหรือก้นกันแน่
- เสียงเหมือนกับ...แม่ - แม่เหรอ
ฟัน ฟัน ลิ้น ลิ้น
- ลิ้น ลิ้น - ลิ้นเหรอ
คอหอย
มันเจี๋ยนเราแน่
เอามาได้ไง ก้นและก็ คอหอย
- น้องพูดถูก - ฉันเหรอ? ถูกเหรอ?
ไม่สำเร็จ พี่จำสูตรไม่ได้
พี่...พี่...
พี่ต้องเอาคัมภีร์มา
- ปล่อยเราไปนะ - ฉันอ้วกจะแตกแล้ว!
คัมภีร์ จ๋า...
แสดงตัวหน่อย ว่าอยู่ที่ไหน
- เป็นไง - สบาย
ตายแล้ว ตี 5 แล้วหรือนี่?
แม่ต้องฆ่าฉันแน่เลย
ฉันกลับละน่ะ
อยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ?
บินซ์ผู้น่าสงสาร
ใช่, บินซ์ผู้น่าสงสาร
เราเป็นหนี้บุญคุณเขา
เอาอย่างนีมั้ย
พวกเราหาวิธีช่วยเขากันมั้ย?
คัมภีร์นั่นไง
แม่มดอ่านคำสาปเขาจากในนั้น
น่าจะมีคำถอนคำสาปนะ
อย่าดีกว่า บินซ์ห้ามไม่ให้เปิดมันนะ
แม่มดตายไปแล้ว มันคงทำอะไรเราไม่ได้หรอก
ระวังหน่อยนะ
เอาล่ะ
กุมมือไว้นะ
ไม่เห็นมีอะไรเลย
วินนี่, พี่อยากจะตีฉันมั้ย? จะได้สบายใจขึ้น
ชีวิตเราจบสิ้นแล้วละน้อง
- โอเค - ถึงกาลพินาศ
รู้สึกว่าความตาย หายใจรดต้นคอ
- แมรี่? - จ๋า
ช่วยพยุงไปที่หน้าต่างที
- พี่จะลาโลก - ได้จ้า
- ลาก่อน - ลาก่อน
- ลาก่อน, โลกที่โหดร้าย - ลาก่อน, โลกที่โหดร้าย
- ลาก่อนชีวิต - ลาก่อนชีวิต
- ลาก่อน, ลาก่อน - ลาก่อน
- ลาก่อน ทุกสิ่งทุกอย่าง - ลาก่อน ทุกสิ่งทุกอย่าง
- ดูนั่น ดูซิ... - อะไรเหรอ
พวกมันเปิดคัมภีร์!
ทันเวลาพอเหมาะพอเจาะ
- ไปกัน! ถึงเวลาเหาะแล้ว! - เราจะเหาะ!
จะเหาะด้วยอะไรเนี๊ย
สู่ราตรีอันมืดมิด
พี่วินนี่
ไม้กวาด, เหาะ!
โอ้ว...ฟังนี่นะ
เทเกลือเป็นวงกลมเท่านั้น ถึงจะป้องกันอิทธิฤิทธิ์ของแม่มดได้
- เราแค่พยายามจะช่วยเธอ - อย่าดีกว่า
คัมภีร์เล่มนี้มีแต่สิ่งชั่วร้าย เข้าใจมั้ย?
- ไปกันดีกว่าเถอะเรา - โอเค
แม่ครับ พ่อครับ
ยังไม่กลับอีก แปลกจังเลย
งานเลี้ยงยังไม่เลิกราซักที
ไม่รู้สิ ผิดปรัชญาหนังจีน
ขากลับบ้านถ้าเอาเกลือไปด้วย เราก็คงอุ่นใจนะ
เกลือ
คิดว่าไง?
โรยเกลือเป็นวงกลมสามารถคุ้มเราจากผีดิบ แม่มด แล้วก็แฟนเก่า
แล้วถ้าเป็นแฟนใหม่ล่ะ?
เดนี่
แม็กซ์, คัมภีร์หายไป
มีอะไรบางอย่างพิลึกนะ
เดนี่, ตื่นเร็ว
"ทริ๊กออทรีท"
- หานี่อยู่เหรอ? - หรือนี่?
เราทำได้
เกลือ!
เก่งเหมือนกันนี่ แม่มดขาว
แต่มันใช้ไม่ได้ผลหรอก
ไปกันเถอะน้องๆ เทียนนั่นใกล้จะดับแล้ว
- ใกล้จะสว่างแล้ว - ลาก่อน
แม็กซ์
ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉัน!
เดนี่! เดนี่!
เดนี่!
เป็นยังไงบ้าง
- เอาละ ลุกขึ้น - เดนี่ล่ะ?
เปล่งเสียงสิ ซาร่าห์ ร้องให้ก้องฟ้า
เรียกเด็กๆ มาหาสู่ความตาย
- เดนี่! - เดนี่!
เฮ้! เฮ้,พรรคพวก!
อย่าไปฟังเธอ!
เฮ้! บนนี้!
- อย่าไปฟังเธอ! - แม็กซ์! แม็กซ์, ฉันคิดออกแล้ว
อะไรเหรอ?
วินนี่ พูดว่า...
เวทมนต์เทียนเปลวไฟดำกำลังจะมอด
เพราะใกล้สว่างแล้ว
เทียนเปลวไฟดำนำพวกเขากลับมา ในคืนฮาโลวีน
และถ้าไม่สามารถดูดชีวิตเด็กๆ เอาไว้
พอตะวันขึ้นก็จะกลายเป็นธุลี
เราจะเร่งตะวันให้ขึ้นได้ยังไง?
มันจับเดนี่ไว้
พวกเราต้องรอปาฎิหาริย์
พวกเด็กๆ...กำลังมา
เฮ้...เก่งมาก น้องซาร่าห์!
ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้นะ
เร็วเข้าหน่อย, แต่ระวังนะ
โธ่เอ้ย! หลีกทางหน่อยสิ เร็วเข้า!
- ฉันยอมแล้ว - ฉันจะอ๊วก!
อ้าปากสิ
ไม่เอาขนมแล้ว, ได้โปรด!
อีกไม่นาน เพื่อนๆ เจ้า จะเป็นของฉัน
และฉันจะสาวและสวยตลอดกาล
แกจะสาวและสวย ไปเพืออะไรกันล่ะ?
แกขายวิญญานไปแล้ว
แกเป็นสิ่งอัปลักษณ์ที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมาเลย
เจ้า...ตายก่อนใคร
สำเร็จแล้ว
- จับมันอ้าปากสิ - ได้เลย
- เดนี่, อย่าดื่มมันนะ! - หุบปาก, แกซะ!
- อย่าดื่ม, เดนี่! - เร็วเข้า อ้าปากสิ
- อ้าสิ - มันกัดฉันนะ!
เตรียมตัวตาย!
- อีกครั้ง. - เจ้า!
- เจ้าไม่มีฤทธิ์ใดๆ , แกมันโง่! - ฮอลลีวู้ด!
อาจจะไม่ใช่ พลังของข้าอาจจะดีกว่าเวทมนต์ของเจ้า
และจงเข้าใจไว้
เอาเลย แม๊กซ์
ความรู้ ที่ฉันมีเหนือกว่าพวกแกไงเล่า
แล้วมันอะไรล่ะ, บอกฉันซิ
อีกไม่นานถึงเวลาเช้าไง
ถึงเวลาเช้าเหรอ?
พี่วินนี่!
พระอาทิตย์! ไม่นะ!
- แม็กซ์! ช่วยแก้มัดที - พระอาทิตย์!
เจ็บจัง!
- ฉันาช่วยแล้ว! ไม่ต้องห่วง - ร้อนยังกับเตาอบเลย ร้อน
เฮ้...
พาเราออกจากที่นี่ด้วยนะ!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! เฮ้! ฮอลลีวู้ด
ช่วยด้วยสิ
เจ๋งเป้ง!
ช่วยปล่อยฉันด้วยสิ เพื่อน...
- ไปกันเถอะ, เดนี่, เร็วเข้า! - ปล่อยฉันไปด้วยสิ
แม็กซ์! หนูอยากเห็นมันเป็นผงธุลี
ขึ้นรถกันเถอะ!
แอลลิสัน!
ฉันยังไม่ตาย!
เด็กบ้านั่น แหกตาเราอีกแล้ว
- พี่พูดถูกเสมอ - เป็นตัวหายนะของฉัน!
และแกอีก 2 คน ออกไปจากตัวฉัน
- พวกแกนี่มันโง่จริง! - ขอโทษจ๊ะ
ดู! เทียนจะหมดเล่มแล้ว
น้ำอัมฤทธิ์ของฉัน...
มันหกหมดเลย
ดู! มันยังเหลือเพียงพอ
สำหรับเด็กคนหนึ่ง
เอาหลอดแก้วมา
ให้ตายสิ
หลีกทางหน่อย
พวกเรายังโชคดีนะ
ที่ยังเหลือให้เด็กซักคนกินนะ
- เลือกเอาได้เลย - มันก่อน
ดูสิ, พี่วินนี่, เด็กๆ มาอีกเยอะเลย เข้ามาเลยจ้า
พี่วินนี่, เราทำน้ำอัมฤทธิ์เพิ่มได้ เรายังมีคัมภีร์อยู่นะพี่
เราไม่มีเวลาแล้ว!
ทำไมล่ะ?
ยิ่งกว่านั้น พี่อยากได้นางหน้าหนูผี ที่เรียกฉันว่า...
อย่า อย่าเลย อย่าเอ่ยคำนั้น...
อัปลักษณ์เหรอ?
- ที่รัก ฉันรู้ - เธอทำให้พี่รู้สึกแย่...
- เธออิจฉาน่ะ - เธอไม่เคยรู้จักพี่เลย!
- พี่รู้, พี่ต้องการเด็กนั่น - ฉันรู้
และตอนนี้พี่มีแล้ว 1 คน
ไปจับมัน!
- เหยียบเต็มที่เลยพี่ - พวกมันตามมามั้ย?
ไม่
ดี
หวัดดีจ้า...
เปิดกระจก! ขอดูใบขับขี่หน่อย
หนีการจับกุมรึ?
เร็วเข้าๆ
- วิ่ง! - ไปๆๆ!
เร็วเข้า! เข้าไปข้างใน!
- แม็กซ์! - เร็วเข้า เดนี่!
วิ่งเดนี่, วิ่ง! ไปเร็ว!
บิลลี่! บิลลี่, ฟังฉัน
ฆ่ามันซะเลยอย่ามัวรีรอ แค่เด็กนั้นมาให้ข้า
เร็วเข้าสิโว้ย ได้ตัวหนอนไช ชักช้าอยู่ได้
อย่ามัวอืดอาด! ไปสิ!
ไปสิ! ฆ่ามันซะ!
ฆ่ามันเลย
อีร่าน...
นางมืด
อีนางแม่มดอัปลักษณ์ ฟันเหยิน, ขี่ไม้ถูพื้นมาจากนรกตภูมิ!
ข้ารอด่าแกมาเป็นศตวรรษหนึ่งแล้วนะ แกรู้มั้ย
อย่าหายใจรดได้มั้ยน้า ขอร้องล่ะ
บิลลี่! ฉันฆ่าเจ้าไปแล้วหนนึง!
ฉันจะฆ่าเจ้าอีกครั้ง, ไอ้ผีทรยศ!
ระวังหัวเจ้าไว้ให้ดี!
แม็กซ์, หนี! หลบไป! ออกไปให้พ้นนะ!
เดี๋ยว, เดี๋ยวๆ! อย่า...
ไมนะ
เขาเป็นผีดิบที่ดี
มา...เราจะต้องตรึงกันไว้จนกว่าจะสว่างนะ
ไง บิลลี่!
- เธออยู่ที่นี่แล้วหนูจะปลอดภัย - ขอบคุณค่ะ
- ว่าไง เดนี่ - สบายอยู่แล้ว
เอาล่ะ เดนี่!...ถ้างั้นลงไปเลยนะ
พวกมันมาแล้ว! บิลลี่, ดูแลเดนี่!
แม็กซ์, แอลลิสัน, แยกย้ายกันไป!
เตรียมตัวพบกับวาระสุดท้ายกันได้แล้ว
ไอ้อ่อนหัดเอ๋ย ข้าสุดจะทนเจ้าแล้ว
- บิลลี่! - ไปลงนรกซะ!
โอ้ว...ข้าไปมาแล้วจ๊ะ, ขอบคุณ ข้าได้เจอกับรักแท้แล้วด้วย
บิลลี่, คุณทำไอ้นี่หล่นนะ
แม็กซ์!
เดนี่!
ลาก่อน, พี่ชายสุดที่รัก
- เอาล่ะ, เจ้าเด็กน้อยของข้า
รอเดี๋ยว เดนี่!
จำไว้นะ ทีหลังอย่าว่าใครอัปลักษณ์นะ
อ้าปากสิ ข้าบอกให้, อ้าปากไงล่ะ!
ไอ้วายร้าย
- เอามาให้ข้านะ! - ปล่อยเธอซะไม่งั้นจะเขวี้ยงนะ
ถ้าแกทำมันแตก เด็กนี้ตาย!
- แม็กซ์! - อย่า!
แม็กซ์! ไม่นะ
แกไม่มีทางเลือกแล้ว แกต้องเอาฉันไป
เจ้าโง่มากที่ยอมสละชีวิตตัวเอง
เพื่อช่วยน้องสาว
- เดนี่! - เดนี่!
- ปล่อยเขาลงนะ! - เด็กผู้ชาย!
แม็กซ์!
สิ่งศักดิ์สิทธิ์! สิ่งศักดิ์สิทธิ์!
- น้องๆ - พี่วินนี่, ฉันกำลังไปช่วยแล้ว!
คว้าไว้
ดึงไว้
ปล่อยสิ
ดึงไว้ ดึงไว้
ปล่อยนะ
ข้าจะให้บทเรียนที่เจ้าจะไม่มีวันลืม
ซาร่าห์!
ช่วยด้วย!
ปล่อยเลย ปล่อย!
คัมภีร์!
พี่วินนี่!
ลาก่อน
ไม่นะ
ลาก่อน
เยี่ยม...
แม็กซ์!
แม็กซ์
พี่ไม่เป็นไรนะ
พี่ไม่เป็นไรหรอก
- พี่ช่วยชีวิตหนู - มันจำเป็น เพราะเป็นพี่คนโตนี่
หนูรักพี่ รู้มั้ย
พี่ก็รักหนู
ไปกันเถอะ.
ไปเถอะบิลลี่ หลับให้สบาย
เดี๋ยว! บิลลี่
ขอบใจนะ
บินซ์อยู่ไหน?
บินซ์!
เขาไปแล้ว เขาตายแล้ว เดนี่!
แต่เขาไม่มีวันตายนี่
ตื่นสิ, บินซ์!
บินซ์, ตื่นสิ!
เหมือนครั้งก่อนไง
เดนี่ ไม่เอาน่า อย่าเสียน้ำตาให้ฉันเลย
บินซ์ นั่นเธอเหรอ?
ใช่จ๊ะ
แม่มดพวกนั้นตายแล้ว
วิญญาณฉันก็เป็นอิสระแล้ว
เธอปลดปล่อยฉันเดนี่ ขอบใจมากนะ
นี่ แม็กซ์
ขอบใจ ที่จุดเทียนนั่นนะ
แธคเคอรี่! แธคเคอร์รี่ บินซ์!
นั่นไง เอมมิรี่
ฉันจะอยู่กับเธอเสมอนะ
แธคเคอรี่บินซ์, พี่หายไปไหนมาตั้งนาน
ขอโทษที เอมมิรี่
ต้องรอถึง 300 ปี กว่าจะมีหนุ่มพรหมจารีย์มาจุดเทียนน่ะ
ฉันจะร่ายเวทมนต์ใส่คุณ
- ที่นี่งานเลี้ยงไม่ค่อยจะเลิกลาเลย - ใช่
ว้าว!